Good news from Vale

 

(From Andrea, August 23, San Miguel de Allende)

Hoy, fuimos a Queretaro a revision con la chiquitina Valeria. Le tenian que quitar los puntos del ojo y hacerle una valoracion para ver que tanta vision pudo recuperar con la cirugia. La espera fue larga y Valeria no estuvo nada contenta,  se rebelo contra las gotas en los ojos y las inyecciones. Pobrecita, su mama la agarraba de las manos y ella lo sentia como una total traicion. 

Despues de un rato en el quirofano, salio la niña y con ella los doctores y sus noticias. Y fueron buenisisimas!!!!! ha recuperado la vista en un 80% y la esperanza de una mejor recuperacion es muy alta. La luz atraviesa muy bien la retina para llegar a la pupila donde esta se refleja de manera muy clara (palabras tecnicas del medico) Esta con un parche en el ojo, que debera mantener por 12 horas y despues usara unas gotas por algunos dias para desinflamar el ojo. 

Despues, tendrá que usar lentes de contacto por algun tiempo que tendran que ser cambiados cada mes, segun el crecimiento de la niña. Tenemos una cita mas la proxima semana con un medico pediatra oftalmologo para que nos diga exactamente cuanto cuesta y como funcionan estos lentes de contacto. Ya te mantendre al tanto. 

Hoy fui testigo de como le cambiaron para bien y para siempre la vida a una chiquita y a toda su familia.

Desde el fondo de mi corazon, del de la mama y sobre todo de Valeria, 

MUCHAS MUCHAS GRACIAS!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Aujourd'hui, nous sommes allés à Queretaro pour une révision avec la petite Valeria. On devait lui retirer les points de l'oeil et faire une évaluation de la récupération de sa vision post-chirurgicale.

L'attente a été longue et Valeria n’était vraiment pas contente ! Elle s'est rebellé contre les gouttes dans les yeux et les injections. Pobrecita, sa maman la maintenait en place et elle l’a vécu comme une trahison totale.

Après un moment dans le bloc opératoire, la petite fille est sortie en compagnie des docteurs, qui nous ont donné des nouvelles. Elles ont été buenisisimas !!!!!

Elle a récupéré 80 % de sa vision et l'espérance d'une meilleure récupération est très grande. La lumière traverse très bien la rétine pour atteindre la pupille, où elle est reflétée très clairement (mots techniques du médecin).

Elle a maintenant un pansement sur l’œil, qu’elle devra conserver pendant 12 heures. Ensuite, il faudra lui mettre des gouttes pendant quelques jour pour désinflammer l'oeil.

Dans un proche futur, elle devra porter des lentilles de contact un certain temps. Ces lentilles devront être changées chaque mois, en fonction de la croissance de la petite.

Nous avons encore un rendez-vous la semaine prochaine avec un pédiatre ophtalmologiste pour savoir exactement combien coûtent ces lentilles et comment elles fonctionnent.

Grâce à vous tous, aujourd'hui j'ai été témoin de la manière dont a été améliorée la vie d’une petite fille et de toute sa famille !

Valeria et sa maman se joignent à moi pour vous dire

DU FOND DU CŒUR MUCHAS MUCHAS GRACIAS!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Good News of Valeria

(From Mauricio, July 11 2012, San Miguel de Allende)

We went to Querétaro on Monday, and Dra Favier, who did the surgery, checked her. 
She says that Valeria is super OK, and that her mom did a very good job by looking after her since the surgery. Sometimes, the children tend to touch their eye and this kind of thing. The recovery was excellent.

Now, we have to meet in less than 15 days to make a new check-up and agree on another appointment to remove stitches. Maybe we'll need two appointments for stitches removal. Then, she will have to meet the pediatrist who works with Dra Favier, in order to define a reeducational therapy (in that case, an educational therapy) of the eye.

In my opinion, Valeria can look much straighter, without having to so much turn the head to be able to make the focus.
Her mom comments that before the operation she used to walk in a quite peculiar way, as if she was afraid of making a forgery-step, and now, since the operation, Valeria does walk in a much more assured way, what confirms that she can see something through this eye.

In summary, the recovery is on its good way, we still have to get the stitches removed, and define a therapy. But altogether she is quite well.

 Fuimos a Querétaro el Lunes, y la reviso la Dra Favier, quien realizo la cirugia. Dice que Valeria esta super bien, pues su mama hizo muy buen trabajo cuidandola despues de la cirugia. Pues alguna veces los niños tienden a tocarse el ojo y cosas asi. La recuperacion fue excelente. 

Ahora, nos citaron para dentro de 15 dias para poderle revisar nuevamente y ya para poder hacer otra cita par apoderle quitar los puntos. O sea faltan dos citas para quitarle los puntos del ojo. Despues de ahi tendra que ir a ver a la Pediatra que trabaja con la Dra Favier para que darle una terapia de rehabilitacion, en este caso, de habilitacion de ojo.

A mi parecer, Valeria puede ver mucho mas derecho, sin necesidad de voltear tanto la cabeza para poder enfocar. Y comenta su mama que antes de la operacion ella caminaba un poco extraño, como con miedo de pisar mal, y ahora despues de la operacion Valeria esta mucho mas segura caminando, lo que pensa que esta viendo algo con ese ojito.

En fin la recuperacion bien, falta quitar puntos, y terapia. Pero en general va muy bien.
 

Nous sommes allé à Querétaro Lundi, et la Dra Favier, qui avait réalisé la chirurgie, l'a auscultée. Elle dit que Valeria va super bien, et que sa maman a fait un très bon boulot en la soignant après la chirurgie. Des fois, les enfants ont tendances à se toucher l'oeil et ce genre de choses. La récupération a été excellente.

Maintenant, nous avons rendez-vous dans moins de 15 jours pour faire un nouveau bilan et convenir d'un autre rendez-vous afin d'ôter les points de suture. Peut-être faudra-t-il deux rendez-vous pour lui retirer les points de l'oeil. ensuite, elle devra voir la pédiatre qui travaille avec le Dra Favier pour lui donner une thérapie de rééducation (dans ce cas, d'une éducation) de l'oeil.

À ce qu'il me semble, Valeria regarde beaucoup plus droit, sans devoir autant tourner tant la tête pour pouvoir mettre au point.

Sa maman commente qu'avant l'opération elle marchait d'une manière un peu bizarre, comme si elle avait peur de faire un faux-pas, et maintenant, depuis l'opération, Valeria marche de manière beaucoup plus assurée, ce qui confirme qu'elle voit quelque chose de cet oeil.

En résumé, la récupération se passe bien, il reste à enlever les points et à définir une thérapie. Mais dans l'ensemble elle va très bien.

Mission 2012 (cont'd)

In order to answer Delfina's request, here-below are a few more picture of the latest LMR distribution (on behalf of the Three Kings, of course), back in January 2012 :

Valeria (fin ?)

A few pictures, straight from San Miguel de Allende, thanks to Mauricio.

 Just after the surgery :

Valeria on her way to the Queretaro Hospital
for dressing removal, together with Ma & GranMa

  Just after the removal of the dressing :

Immediately after dressing removal.
She's quite surprised to see things a bit differently...

Valeria and Doctor.
Many thxx to her (she did not charge for her work).

4 Juillet 2012

Voici les dernières nouvelles envoyées par Mauricio :

Vendredi, nous sommes allés à Querétaro avec Valeria et on lui a retiré le pansement de l'oeil.
Puis on a fait quelques tests pour étudier ses réactions, et elle a clairement récupéré un peu de vision.

En rappelant que le développement de la vision survient durant les deux premières années de la vie, grâce à l'entrée de la lumière à travers l'oeil (et elle a juste deux ans), on ne sait pas avec précision le pourcentage de vison qui sera récupéré.

Ce qui est certain, c'est que 5 mn après le retrait du pansement, elle voyait déjà un peu : Le docteur lui a fermé l'oeil sain et demandé de regarder sa main... Elle a suivi le mouvement avec son oeil opéré, sans problème, ce qui est la preuve qu'elle distinguait quelque chose.

De plus, Valeria est restée très surprise après le retrait du pansement, et a marqué une pause, en regardant droit devant elle, les yeux grand ouvert, comme si elle n'avait jamais eu de problème oculaire. Le progrès est énorme, il nous reste maintenant à surveiller l'évolution.

Une autre amélioration est qu'elle tourne moins la tête pour regarder, ce qui, selon le docteur, était lié au tremblement de ses yeux dont l'origine est certainement nerveuse. On lui fera d'autres tests plus tard, pour voir si cela peut-être amélioré.

Nous avons un prochain rendez-vous Vendredi, afin d'en savoir un peu plus sur le résultat de l'opération.


Je ne peux pas envoyer de photos pour l'instant, mon ordinateur étant hors d'usage.
Je vais voir si quelqu'un peux m'en prêter un.


28 juin 2012
Mauricio vient de donner des nouvelles de Valeria je suis très très très heureux de vous les livrer (en vous priant de me pardonner la traduction) :

L'opération s'est déroulé ce matin à 7:00 HL à Querétaro, dans une petite clinique où opèrent des docteurs à des coûts moindres que dans les hôpitaux.

L'opération a duré 4 heures, depuis la préparation jusqu'à la fin.

Valeria a un peu pleuré à la fin, mais sa maman avait apporté son jouet favori, ce qui l'a calmée.

Mauricio a pu avoir un entretien avec la Doctoresse du "Grupo Vision" ainsi qu'avec l'anesthésiste.
De cet entretien, il ressort que l'opération a bien failli être annulée, à cause des mucosités que présentaient les poumons de la petite, mais la Dra Chantal a jugé que l'on pouvait opérer.

L'opération a été UN SUCCÈS !
Les chirurgiens ont eu des difficultés à ôter la cataracte car elle était épaisse et collée, au point qu'il ont un instant pensé à ne pas pouvoir la retirer.
Mais finalement, selon les commentaires des docteurs, tout s'est bien passé.

Les attentes de l'opération sont les suivantes :
Il est difficile de connaître exactement l'amélioration envisagée de la vision de Valeria.
Les possibilités de récupération à 100% sont faibles, puisque durant les deux premières années de vie, la vision se développe grâce à l'entrée de la lumière.
Les résultats optimaux auraient obtenus par une opération durants les 6 semaines suivant la naissance.
Valeria avait un oeil qui déviait latéralement, ce qui est un symptôme sérieux, et les toubibs espèrent une amélioration suite à l'opération.

Suivi post-chirurgical :
Demain, Mauricio ira de nouveau présenter la petite à la Dra Chantal, avant une nouvelle visite la semaine prochaine à un second Docteur.

Dans l'ensemble, nous considérons que tout s'est passé de manière positive.
Maintenant, il dépend de la maman de Valeria de la soigner et de respecter les RDV.

"Mauricio :
ME PIDIO LA FAMILIA DE VALERIA QUE LES DIERA LAS GRACIAS A TODOS !!
Tengo algunas fotos de hoy , pero no las puedo enviar por fallas tecnicas con mi computadora ( para variar).
(La famille de Valeria m'a demandé de tous vous remercier ! J'ai fait quelques photos aujourd'hui, mais ne peux vous les envoyer pour cause de pb techniques avec mon ordi, pour changer)."

Je reprends la parole pour vous remercier,
à commencer par Mauricio et Andrea sans qui cette aventure n'aurait pas été possible,
et vous tous qui, par votre générosité, avez permis la réalisation de ce projet.



Bern pour La Mano Rosa